Cosas de Córdoba. La palabra “Ojalá”
Sale continuamente de nuestras bocas, y expresa el deseo de que algo suceda en el sentido que pretendemos.
Según la RAE “indica vivo deseo de que suceda lo que se ha dicho o lo que se va a decir a continuación.”
Pero su origen, es lo que es notable, realmente proviene de una expresión del árabe clásico “wa-šā’ allāh”, que significa “Quiera Dios”, generalmente usada para expresar buenos deseos para otras personas.
Como es normal, aquí también cambiamos el árabe y transformamos la frase en “law šá lláh” (“si Dios quiere”)
En Árabe la “S”, se pronuncia como “J”, y también nos comemos la “L” del principio, con lo que nos queda algo casi como aj alá, que con el tiempo se define exactamente como “Ojalá”.
Fueron demasiados años de mezcla cultural, y este es uno de los ejemplos, pero resulta gracioso, oírlo de la boca del más montaraz de los cristianos ortodoxos, si sabes de donde viene su origen.